A TIENTAS - TÂTONNEMENT

Intento navegar, de nuevo, de la mano de Mario Benedetti
J'essaye la navigation une autre fois, à la main Mario Benedetti

A tientas

Se retrocede con seguridad
pero se avanza a tientas
uno adelanta manos como un ciego
ciego imprudente por añadidura
pero lo absurdo es que no es ciego
y distingue el relámpago la lluvia
los rostros insepultos la ceniza
la sonrisa del necio las afrentas
un barrunto de pena en el espejo
la baranda oxidada con sus pájaros
la opaca incertidumbre de los otros
enfrentada a la propia incertidumbre
se avanza a tientas / lentamente
por lo común a contramano
de los convictos y confesos
en búsqueda tal vez
de amores residuales
que sirvan de consuelo y recompensa
o iluminen un pozo de nostalgias
se avanza a tientas/ vacilante
no importan la distancia ni el horario
ni que el futuro sea una vislumbre
o una pasión deshabitada
a tientas hasta que una noche
se queda uno sin cómplices ni tacto
y a ciegas otra vez y para siempre
se introduce en un túnel o destino
que no se sabe dónde acaba.

Confidencial
Fueron jóvenes los viejos
pero la vida se ha ido
desgranando en el espejo
y serán viejos los jóvenes
pero no lo divulguemos
que hasta las paredes oyen

REENCUENTRO - RENCONTRE

32
Nuevos tiempos preñan el aire.
La tierra está yerma,
El surco busca la semilla.

CONMIGO - AVEC MOI

¿Por qué nadie me cree? Cuando digo que quiero ser sincera, no albergar dudas, ni sospechas, aclarar las cosas cuando parecen enturbiarse. Posiblemente sea porque soy demasiado inquisitiva y tal vez parezca que acuso o atribuyo, en vez de preguntar.
En cualquier caso acabo de tener mi primer enfado… y es curioso porque podríamos haber tenido muchos otros debido a largas desapariciones y a cambios diversos, sin embargo algo tan simple como la sospecha de cierta infidelidad que ni siquiera la entendería como tal, ha desencadenado una crisis que espero no borre todo lo logrado hasta aquí… ¡Qué frágil es la virtualidad, cómo adolece de calor, de mirada, de sabor, de olor, de piel…!

Pourquoi personne ne me croit? Quand vous dites que je veux être honnête, sans doute, ou de suspicion, de clarifier les choses quand ils semblent devenir trouble. Peut-être parce que je suis trop curieux et peut-être semblent reconnaître ou d'attribuer, au lieu de demander.
En tout cas je viens de prendre mon premiere agacement avec lui… et il est curieux parce que nous aurions pu avoir d'autres ennuis en raison de les disparitions longs et divers changements, mais quelque chose d'aussi simple comme une affaire, lequelle je ne considère pas comme telle, a déclenché une crise que J'espère n'efface pas tout réalisé jusque-la… Comment fragile est le virtuel, comme souffrant de la chaleur, regarder, goûter, l'odeur, la peau ...!

CANSANCIO - FATIGUE

Agotados los días de vacaciones y sin saber donde terminaré finalmente, sólo me queda intentar un poquito de disfrute con los viajes y las músicas del otro lado y las pelis de este, así intentaremos seguir navegando...

Los maravillosos tangos de Joaquin Gustav

L'ART NOUVEAU

Imposible,aunque no sea muy original, no hacer referencia a Alfons Mucha. En homenaje a l'art Nouveau. La belleza inteligente es lo que realmente llena mi espíritu. Domage je ne peux pas manifester la beauté.

INQUIETA - INQUIÈTE

Estoy inquieta aquí y allí... Nada me calma. Sólo, a veces, algún viaje por el otro lado y la presencia de mi querido P.B.

EN CIRCULOS - EN CIRCLES

31
Quiero ir a tierras lejanas,
las olas me devuelven al origen.
Pierdo el timón

Je veux aller vers des contrées lointaines,
des vagues me remonter à la source.
Perdre la tête

QUERIDA FRIDA

El Sol y La Vida - Le Soleil et La Vie

TRANSPARENCIAS - TRANSPARENCES

Cuando decido caminar
Quand je décide marcher

AMARILLO - JAUNE

Intentando Recuperar. Reiniciando
Cherchant à récupérer. Redémarrage

BLANCO luz - BLANC lumière

AZUL - BLEU

Lo amplio, el espíritu
L'amplitude, l'esprit

GRIS-GRIS-MORNE

Apenas llegaste y ya te alejas...
Vient d'arriver et vous vous éloignez...

ROJO (DÉJAME) - ROUGE (LAISSEZ-MOI)

NEGRO - NOIRE

La vuelta a Gion me tranquiliza...
Le retourne sur Gion me calme...

FALSEDADES, TERGIVERSACIONES Y CONSECUENCIAS... DES MESONGES, DES DISTORSIONS ET DES CONSÉQUENCES

o las dificultades para deshacer falsos rumores y para actuar en conciencia.
ou les difficultés à défaire les fausses rumeurs et d'agir en conscience.




La Calumnia

A VECES EXISTE LA JUSTICIA POETICA - DES FOIS IL Y A LA JUSTICE POETIQUE

A pesar de toda la información y las formas de relación perversa...
Malgré des effects perverses.

PASANDO LA PRUEBA - EN PASSANT LE TEST

MOSTRANDO LA EVOLUCIÓN
MONTRANT L'ÈVOLUTION

UN DESACUERDO - UN REENCUENTRO

UN DESACCORD, UN REENCONTRE

o las delicias del otoño... (dedicado a mi querido primer partner en el otro lado - dedié mon chêr premiere partner de l'autre côté)

SIN COMUNICACION - SANS COMMUNICATION

Hoy no he visto a nadie, no he hablado con nadie. Hoy solo me he paseado mientras miraba.
Aujoud'hui pas vu personne, pas parlé avec personne. Aujoud'hui je me suis promené pendant je viens à regarder.

SENTIMIENTOS...

Soy morena, clara, atractiva y SENTIMENTAL
Je suis brune, claire, attirante et SENTIMENTALE

HACIA EL VERANO - À L'ETÉ

LA CONSTRUCCION DEL PAIS DE LAS MARAVILLAS - LA CONSTRUCTION DU PAYS DES MERVEILLES

COINCIDENCIAS - COÏNCIDENCES

A veces hay coincidencias... El sauce es una coincidencia, entre otras.

MI ARBOL - MON ARBRE

Si mi música es mucha y diversa, mi árbol es único, aunque hay muchos más que me gustan... He aqui mi árbol:
Si bien ma musique est diverse, mon arbre est unique, il y a plus me lui est unique... Voilà mon arbre:

SAUCE LLORÓN (la Melancolía). Una persona bella pero melancólica, atractiva, muy empática, ama las cosas bellas y de buen gusto, ama viajar, soñadora sin descanso, caprichosa, honesta, puede ser influenciada pero es difícil para convivir, exigente, con buena intuición, sufre en el amor pero a veces encuentra sustento en su pareja. Es bastante amigable.

MI MUSICA - MA MUSIQUE

Sólo una pequeñísima parte de todo lo que me toca...

TRANSITANDO - EN PASSANT

27
Telarañas me cuelgan del alma
El tiempo pasa inexorable
Me abraza la pena negra.

28
No puedo recoger, no puedo empapar
Hay un lobo dentro de este oscuro bosque
Que ruge y asusta a la inteligencia.

29
Oasis umbrío, de nuevo te busco,
Donde escondes tus manantiales
Y tus palmeras de dulces dátiles.

30
¿De donde sacaré la fuerza
Para mostrar lo que guardo?
Nadar ya no es un secreto.

Y NAVEGANDO, NAVEGANDO...

ET EN NAVIGANT...

2 DE MAYO - 2 DE MAI

Le peuple á Madrid se lêve contre les français pour l'independece à Napoleon.
(Je sais... Il est une contradition, mais... J'aime la France aussi et surtout les français)



Francisco de Goya - Museo del Prado

CON LAS HADAS DE NUEVO - AVEC LES FÉES AU NOUVEAU

En el primero de Mayo un retorno a la tierra con las hadas en Haven.

DIA DE LA DANZA - JOURNÉE À LA DANCE

o ¿Fué ayer?
ou pèut-être il etait hier?
Dedicado a todos los que aman la danza y a los que aman bailar

ARLÈS

Un trocito de mis visitas a Arlés.
Un petit morceau à mes visites Arlès.

GION

Un recuerdo de mis viajes a GION.
Un souvenir à mes voyages sur GION.

OH EL AMOR - HO L'AMOUR

EXPLICACIONES - DES EXPLICATIONS

Le chapeau - La boa et l'elephant

SIN PALABRAS - SANS PAROLES

SLOWLY

shalala-lalá
shalala-lalá
shalala-lalá
shalala-lalá

shalala-lalá
shalala-lalá
shalala-lalá
shalala-lalá



shalala-lalá
shalala-lalá
shalala-lalá
shalala-lalá

shalala-lalá
shalala-lalá
shalala-lalá
shalala-lalá

ENCUENTROS - RENCONTRES

Un Paseo reconfortante.
Une promenade rafraîchissante.
Una casita japonesa encantadora, en un sim un poco mágico, donde he parado para tomar un té.
Une maison japonaise charmante dans un sim un peu magique, où je m'arreté à boire du té.

LA PEQUEÑA HADA - LA PETITE FÉE

Caminando y explorando de nuevo me he encontrado con el hadita que nos daba la bienvenida al llegar a casa. Ya no hay casa ni hadita pero ha sido encantador ese paseo hacia la superficie... ese reflotar de nuevo.

En me promenent et en découvrent, une autre fois, je m'ai trouvé la petite fée qui nous ont accueillis à la maison. Maintenant il n'y a pas de maison ou de fées, mais il était charmant qui m'aide montrer à la surface ... à ce nouveau plonger.

(2)


(1)

AFECTOS Y RAICES - DES AFFECTS ET DES ROOTS

Flamenco en Francés... On peut pas demander á plus,
une belle fussion.

EN EL MAR - SUR LA MER

20
Quise besar tus labios
Pusiste la manos en alto
Me negué la fruta

21
Camino por la línea fronteriza
Quiero volver a la casa
El làser me arroja

22
Mariposas azules
Revoloteando en el arroyo
Era pleno verano.

23
Me engañabas con las cerezas
Yo miraba y callaba
Pensaste que yo era como tu

25
Músicas dulces
Llenaban mis oídos
De mi boca brotaban notas

26
La estrella más hermosa
Brilla en lo alto de tu cielo
En el fondo del mar hay una caracola.

SUMERGIDA - SUBMERGÉE

15
Fondo de algas
El ancla pesa
La superficie asusta la luz.

16
Fondo del agua
Llega el verano
La raya no quiere remover la arena.

17
Húmeda soledad
Peces voladores
Las olas se los llevan.


18
La casa ha cambiado
El mar se retira.
Una sirena varada en la arena.

19
Debajo del mar
La vida se agita
El agua salada se lleva las lágrimas

FRÁGILES - FRAGILES

Pero aquí seguimos, navegando.
Mais nous sommes là en naviguant.

ESCOLLOS - DES PIÈGES

Sigo encontrando escollos en la navegación, quiero sortearlos dejarlos atrás, pero no puedo, me resulta difícil, complejo, demasiado horizonte sin ni siquiera una mirada... desde el puente al otro lado del golfo, ni siquiera una sonrisa de afecto, ni siquiera una palabra de comprensión... sólo el horizonte del mar en calma y mis recuerdos y añoranzas que me visitan cada vez con más frecuencia. Sigo navegando llenándome la cabeza de saberes positivistas y con el corazón contraído... Espero encontrar la manera.

TRABAJANDO A TODO GAS Y BAJO PRESIÓN - EN TRAIN DE TRAVAILLER SOUS LA PRESSION

Siempre me he preguntado, por qué cuando tienes que dar más de tí misma, cuando esperan resultados en breve, es cuando se te ocurren las mejores ideas (por supuesto que no tienen que ver con la materia sobre la que trabajas)y también aparecen las nostalgias más profundas, bueno esto último lo entiendo más, una evoca aquellos momentos que tienen algo en común con lo que se vive y recuerda como se resolvieron. También en ocasiones, una viaja a la infancia... Esto me ocurre ahora, una tremenda añoranza de mis días de infancia y , sobre todo, un profundo recuerdo que aflora de mi madre, de su inagotable actividad, de sus ánimos constantes, de sus regañiñas cuando no acertábamos a hacer lo adecuado, de su mirada cómplice cuando sí acertábamos, de sus risas... de su barra de labios rojo pasión, de mi deseo de crecer cuanto antes para parecérmela y tener lo que ella tuvo. Esta tremenda añoranza, es lo que me hace buscar en el baúl de los recuerdos y extrañarla tanto como sólo se puede extrañar a un incondicional. Mi corazón se abre como una caja de música para recordarla y en ese recuerdo entreveo la figura de mi padre... Ya han pasado muchos, muchos años, pero ¡Qué añoranza de ellos!

A POR ELLO...

Un envío de energía maravilloso, Un lot de la energie merveilleux.
Merci Jeanne.

UN PASEO POR LAS NUBES - UNE PROMENADE DANS LES NUAGES

Hoy la navegación ha ido por el otro lado, necesitaba darme un amplio paseo por allí y finalmente, después de un concierto algo especial, he terminado paseando por las nubes. Woowww,eso quisiera quedarme una temporada paseando por las nubes... Mais pas possible...

NAVEGANDO POR LOS 6O - EN NAVIGUANT '60

Ayer cuando me encontré con los tebeos me topé también, como visteis, con los Beatles y la música de los 60 y seguí paseando por ahí, tal vez para así ir dejando que la tristeza se escurra y termine yéndose.

LOS TEBEOS DE MAMA - LES COMICS A MAMAN

MI NOSTALGIA DE FRANCIA DESDE EL MEDITERRANEO - MA NOSTALGIE À LA FRANCE DANS LE MÉDITERRANÉE

GOTITAS - PETITES GOUTTES

El lago del bosque

Yo estaba sola en la soleada orilla
de un lago azul pálido del bosque,
en el cielo flotaba una nube solitaria
y en el agua una isla solitaria.
El dulzor de la canícula
de cada árbol goteó con perlas,
y en mi corazón abierto
se deslizó una gota pequeña.
(Edith Södergran)

LLAMADA - APPEL

Para navegantes cercanos a my boat...
Pour navigants prés à my boat...

CORAZON LOCO - COEUR FOU

Mi Príncipe y Mi Pirata, los dos en mi corazón.
Mon Prince et Mon Pirat, les deux à mon coeur.
Y como siempre hay que traducir...(ponerlo en masculino)

EQUIVOCOS - MALENTENDUS

El Exceso de Palabra Ensucia, El Exceso de Silencio es el Vacío.
El malestar que puede causar un malentendido e incluso el daño a propios y extraños creo que se banaliza. Hay quien se piensa que adivina, que tiene el poder de comprender al Otro por una especie de intuición innata que nada tiene que ver con la observación, el estudio y, sobre todo, con la interacción permanente y genuina con los semejantes y alegremente se hacen conjeturas a las que se da la categoría de verdades inapelables y de forma mágica, sin contrastar, sin comunicarse, sin apenas preocuparse por el pensamiento y el sentimiento del Otro, se hacen sentencias y se toman decisiones que, ni tan siquiera se cuestionan para sí mismos. De esta "capacidad innata" se aprovechan quienes tienen intereses foráneos, han sido crédulos o simplemente ingenuos, sintiéndose decepcionados, y quienes han sido tocados por el deseo insaciable y tienden a satisfacerse por encima de cualquier otra consideración, dejando sin herramientas a quien, de buena fe o por sentimientos de afecto profundos, desean aclarar, contrastar, reparar y buscar alternativas de entendimiento que puedan minimizar los daños y sirvan para rescatar lo más bello e interesante de los encuentros y si es posible no romper los vínculos, aunque éstos puedan verse modificados. Intentar equilibrar deseos y afectos y buscar la forma de expresarlo sirve para paliar los daños, frecuentemente inevitables, y lograr relaciones más duraderas, más genuinas y sobre todo más placenteras.

DE AÑORANZAS, ESPERAS Y DECEPCIONES... DÉSIRES, ESPOIRS ET DÉCEPTIONS...

Recojo tu añoranza con la mía y me preparo mientras espero la llegada de tu luz en mi triste espacio de sorpresas y decepciones. Te extraño...

CONMOVIDA - ÉMUE

Todo removido en mi interior, intento aquietarme y continuar con mi cotidiano. No es momento para resolver.
Tout ému à mon interieur, j'esaye me tranquilliser et continuer avec mes choses, pas le moment pour resoudre.

SIENTO QUE NO PUEDAS VENIR - JE REGRETTE QUE TU NE PUISSES PAS VENIR

En este momento te echo mucho de menos, me entristecen tus dificultades en este lado y también no poder estar contigo para apoyarte.
Dans ce moment tu me manques, je suis triste pour tes difficultés dans ce côté et aussi je voudrai être avec toi pour t'appuyer.

ENCUENTROS - RENCONTRES

Estaba buscando algo con lo que expresar mi sentimiento después de recibir una nota y me he encontrado con esta versión de Tears in Heaven, por lo que he cambiado completamente mi idea y la cuelgo para compartirla con los que sé que me mirais de vez en cuando... y con los que paseis por casualidad. Me parece tan especial...

AUSENCIAS... ABSENCES...

VUELAAAAA - VOILEEEEE

CARIÑO TE LO MERECES, NOS LO MERECEMOS TODOS LOS QUE LLEVAMOS ESPERANDO, CON INFINITA PACIENCIA, ALGUN CAMBIO FAVORABLE... MALGRAIT TOUT, MALGRAIT TOUT

NAVEGUEMOS... NAVIGONS...

Juntos. Bienvenido a mi barco.
Tous les deux ensemble. Bienvenu mon bateau.


14
Entrada inesperada
La noche se ensancha
Los colores envuelven las almas

TEDIO DE LUNES - LUNDI ENNUI

Empiezo la semana teniendo que asistir a un curso por obligación, aprendizaje rápido, como la comida rápida se engulle con rapidez, da la sensación de llenar y enseguida necesitas más... Mucho más, necesito que se dilate el tiempo. No obstante, no puedo hacer otra cosa que intentar que coincidamos...(Sé que te pierdes aposta) y me acerco un ratito al otro lado por si me ves y decides venir. Te releo y te extraño... Mañana seguiré en este loco ritmo apresurado, llevándote escondido dentro, en un rinconcito.

NAVEGANDO DESPACIO - VOILE DOUCEMENT

Hoy puedo descansar tranquila
Entre brazos de nubes que me arrullan,
Tus brazos como espuma de olas
Que recogen mi cuerpo evanescente.

Hoy puedo descansar tranquila
De este y el otro lado confundida,
Sabiéndote el amigo que me piensa
En un entorno que desea y adivina.

Hoy puedo descansar tranquila
Porque te percibo de mi lado
Creando mundos en los que encontrarnos,
Mundos libres, virtuales mundos
Donde volar, bailar y refugiarnos.

CAMBIOS - CHANGES

A veces los cambios llegan sin esperarse, esos son los más complicados porque generalmente nos pillan de sorpresa y también porque los cambios inesperados, bien sea que vengan desde afuera o bien que interiormente se sienta un cambio repentino, suelen dejar fuera a algunos afectos importantes, de esos de los que nos nutrimos y que forman parte de nuestro cotidiano. Cuando tu vida ha tenido como objetivo encontrar y conservar afectos, más allá de los intereses puramente de supervivencia (hay quien los llama materiales) y no sólo no se consigue, sino que tampoco se logra trasmitir así, se abre una zanja que de no poner remedio se puede convertir en una frontera inexpugnable. También puede ocurrir que, sin saber cómo, alguien aparezca y te sorprenda devolviéndote todas tus inversiones en afecto, a veces hasta con intereses añadidos... En ambos casos nace la poesía ante lo que se nos hace un sentimiento desbordante. Con el tiempo se logra integrar esa pérdida, consigues que el sentimiento sólo aparezca en momentos precisos o señalados, que no sea un sentimiento de vacío permanente, que se transforme en un recuerdo que llena un espacio en el que puedes detenerte. En cualquier caso los protagonistas siempre se quedan en tu corazón. Cuando te devuelven intereses, tu corazón se agranda, se expande capaz de abrir una nueva parcela en la que poder seguir sembrando...Y tu cabeza termina por concentrarse en aquello que logrará que las semillas no se pierdan y con suerte y cuidados den algún fruto. Esos son los coprotagonistas de tus deseos, aunque no estén presentes. Lo más difícil es seguir construyendo puentes que permitan cruzar las zanjas e incluso ¿por qué no? Abrir un camino hacia el firmamento o construir uno de los mejores barcos del mundo o… Simplemente seguir navegando y mantener el rumbo.

HOLA PAPIS - COUCOU PÈRES