domingo, 28 de febrero de 2010

EN LA EXPOSICION DE L'ILE DES PEINTRES

He comprado estos tres cuadros y he disfrutado de un concierto interesante. También he hecho un nuevo amigo... Y, por cierto hablando de amigos, hoy coincidí con Gautier y, gracias a su afecto, nos hemos reconciliado, estuvimos en una playa enorme y desierta charlando, escuchando el mar y descansando sobre la arena.

(Se que lo sabeis pero si pincháis sobre los cuadros, como sobre las fotos, podreis disfrutar mejor)



P. Setbon “Eiffel tower at night”


Colette Benarrosh “Chez lui”


Rebecca Hong “Opium”

sábado, 27 de febrero de 2010

CHILE QUERIDO... CHILE MON CHERE...

Llegan malas noticias, mi recuerdo y mi cariño.
Ils viens mauvaises nouvelles, mes souviens et mon affect.






Concepción es una ciudad y comuna del centro-sur de Chile, capital de la provincia homónima y de la VIII Región del Bío Bío.
La ciudad de Concepción es la segunda ciudad más importante de Chile, con mayor desarrollo económico y demográfico, desde su fundación,
una gran relevancia histórica, social y cultural en el país



CHILOÉ (Tierra de Gaviotas)
Es una isla frente a la costa de Puerto Montt a unos 700km de Concepción, su capital es Castro.

viernes, 26 de febrero de 2010

BAILE... DANCE..

Un momento en el otro lado, bailando con él.
Un instant de l'autre côté en dançons avec lui.











miércoles, 24 de febrero de 2010

martes, 23 de febrero de 2010

CONTESTACION... REPONSE...




El otro lado es diferente, pero muy parecido
L'autre côté est different, mais il semble



domingo, 21 de febrero de 2010

sábado, 20 de febrero de 2010

DE NUEVO AGARRADA POR LA NOSTALGIA... AU NOUVEAU PRIS POUR LA NOSTALGIE..


Algo amable para celebrar mi cumpleaños (rezday) del otro lado y seguir navegando.




jueves, 18 de febrero de 2010

AMORES - AMOURS




Hoy en este ir y venir de conexiones y desconexiones. En este puerto en el que paro centrada en páginas leguleyas y en ritmos locos de memoria, quiero recordar a Dulce María Loynaz para poder hacer más llevadero este frénetico camino hacia las seguridades cotidianas y mi último desencuentro con la vida.



LA CANCIÓN DEL AMOR OLVIDADO

Para el amor más olvidado
cantaré esta canción:

No para el que humedece los ojos todavía...
Ni para el que hace ya
sonreír con un poco de emoción...

Canto para el amor sin llanto
y sin risa;
el que no tiene una rosa seca
ni unas cartas atadas con una cinta.

Sería algún amor de niño acaso...

Una plaza gris... Una nube... No sé...

Para el amor más olvidado cantaré.

Cantaré una canción
sin llamar, sin llorar, sin saber...
El nombre que no se recuerda
pudo tener dulzura:

Canción sin nombres
quiero cantarte
mientras la noche dura...

Cantar para el amor que ya no evocan
las flores con su olor
ni algún vals familiar...
Para el que no se esconde entre cada crepúsculo,
ni atisba ni persigue ni vuelve nunca más...

Para el amor más olvidado
-el más dulce...-,
el que no estoy segura de haber amado.




miércoles, 17 de febrero de 2010

LOS AMORES, LOS AMIGOS - LES AMOURS, LES AMIS

Cuando nos ataca la desconfianza
Quand le méfiance nous attaque




Hay veces en que la desconfianza nos alcanza y ya no hay forma posible de conexión, por la razón que sea alguien deja de confiar en tí o tu dejas de confiar en ese alguien y recuperar ese hilo invisible que, a veces nos une, se hace imposible.
Resulta doloroso tener que separarse, pero cuando compruebas ésto, es la mejor alternativa "Prefiero decirte adios a tenerte presente y no reconocerte", esa sería la conclusión.

A veces, entran por medio los juegos de poder y, después de que se ha estado pidiendo atencíón a tus palabras, a tus gestos (no del otro lado, o tal vez allí otro tipo de gestos) a tu forma de expresar cierta desazón, ocurre que en el momento exacto en que dices "adios", hay una reacción positiva, de intentar recuperar... Si te ablandas, verás que al día siguiente ya no estás en la lista de amigos, se trata de quien toma la iniciativa, y en los juegos de poder nunca la debe tomar el otro. Así, siempre hay que mantenerse en posición de dejar, no de ser dejado.

También puede ocurrir que se haya llegado a un punto en que la relación necesita un paso más allá. un balanceo entre aquí y allí, entre este lado y el otro... Entonces se hace necesario un criterio unánime, un crear otro espacio propio, personal, diferente al resto (Uff!! Qué difícil!!) Dicen que la valentía tiene que ver con aceptar estos retos, a pesar del miedo. Aunque este estilo es más del terreno del amor que del terreno de la amistad.

Ayer borré de mi lista a un amigo y le dije que lo hacía sabiendo que había sido un buen amigo, pero me ha agarrado el punto de desconfianza, me duele, me duele mucho, quiero a mi amigo y aún así, me dí cuenta de que él no me escucha, no pretende entender mis razones, conocerme en el transcurso... Él decidió hace tiempo, como soy yo y sólo me mira a través de sus gafas, ni siquiera pretende que yo pueda mirar a través de ellas, está decidido el color de antemano... Lo siento mi querido amigo pero yo necesito intercambiar las gafas, es una necesidad vital para mí, es como el aire que respiro, indispensable para sentirme activa, libre y plena, indispensable para prevenir reproches. Aún así, sé todo lo que me has apoyado y lo agradezco enormemente, no sólo eso te guardo en mi corazón. Pero no me preguntes, por qué yo siento que no estás de mi lado. Es posible que te parezca injusto o inadecuado, pero me ocurre y no me siento orgullosa de ello. He decidido, al menos por el momento, no plegarme a posiciones condescendientes aunque sean afectuosas. Vuelvo a la navegación solitaria excepto en la coincidencia con quien puede verme, también con otras gafas, y oir mis pensamientos.


lunes, 15 de febrero de 2010

YENDO, VINIENDO Y UN PASEO POR LAS NUBES




ALLER, VENIR ET UN PROMENADE SUR LES NUAGES










jueves, 11 de febrero de 2010

MIRO ATRÁS Y VEO COMO AHI SIGUE - JE REGARD AVANT ET JE VOIS COMME IL CONTINUE

Cercana a Miguel Hernández mi alma le recuerda
Prés Miguel Hernández mon âme souviens lui

de El Rayo que no cesa
1
Un carnívoro cuchillo
de ala dulce y homicida
sostiene un vuelo y un brillo
alrededor de mi vida.

Rayo de metal crispado
fulgentemente caído,
picotea mi costado
y hace en él un triste nido.

Tal es la mala virtud
del rayo que me rodea,
que voy a mi juventud
como la luna a mi aldea.

Recojo con las pestañas
sal del alma y sal del ojo
y flores de telarañas
de mis tristezas recojo.

¿A dónde iré que no vaya
mi perdición a buscar?
Tu destino es de la playa
y mi vocación del mar.

Descansar de esta labor
de huracán, amor o infierno
no es posible, y el dolor
me hará a mi pesar eterno.

Pero al fin podré vencerte,
ave y rayo secular,
corazón, que de la muerte
nadie ha de hacerme dudar.

Sigue, pues, sigue cuchillo,
volando, hiriendo. Algún día
se pondrá el tiempo amarillo
sobre mi fotografía.
4
Me tiraste un limón, y tan amargo
con una mano cálida, y tan pura,
que no menoscabó su arquitectura
y probé su amargura sin embargo.

Con el golpe amarillo, de un letargo
dulce pasó a una ansiosa calentura
mi sangre, que sintió una mordedura
de una punta de seno duro y largo.

Pero al mirarte y verte la sonrisa
que te produjo el limonado hecho,
a mi voraz malicia tan ajena,

se me durmió la sangre en la camisa,
y se volvió el poroso y áureo pecho
una picuda y deslumbrante pena.
5
Tu corazón, una naranja helada
con un dentro sin luz de dulce miera
y una porosa vista de oro: un fuera
venturas prometiendo a la mirada.

Mi corazón, una febril granada
de agrupado rubor y abierta cera,
que sus tiernos collares te ofreciera
con una obstinación enamorada.

¡Ay, qué acometimiento de quebranto
ir a tu corazón y hallar un hielo
de irreductible y pavorosa nieve!

Por los alrededores de mi llanto
un pañuelo sediento
un pañuelo sediento va de vuelo
con la esperanza de que en él lo abreve.

martes, 9 de febrero de 2010

CUANDO NAVEGO - QUAND JE NAVIGUE

Entre aquí y allí, como Alicia a través del espejo, me muevo en ese mundo en que los sentimientos son los mismos, da igual si uso un objeto interpuesto (muñeca) para trasmitir la información, para hacerme sentir, para llegar al Otro.

Los sentimientos son los que nos llevan a los dos mundos, son los sentimientos los que ponemos en juego cada vez que nos movemos entre los mundos, eso es lo único real. Por eso es tan apasionante y atractivo navegar por esa línea, no hay apariencia, la apariencia la construyes y puedes construirla como quieras, ahí vas a dejar, en gran parte, tu esencia. Tanto si decides simular como si te manifiestas desde lo más verdadero, dejas tu impronta, dejas al descubierto lo que eres y cómo vas modelando lo que eres.

Esa es la razón de que piense que estoy en una forma nueva de comunicación que, a su vez, genera nuevas formas de relación. Esa es la razón por la que cuando amo, amo y exijo y me manifiesto y busco nuevas formas de expresión, a la vez que deseo moverme en el aquí, en el olor, en el sabor, en el tacto… Pero también es la razón por la que acepto el límite del otro lado, quedarse allí, navegar en la línea fronteriza.

Pero he descubierto que lo que para mí es la posibilidad de buscar nuevas alternativas, formas diferentes de comunicación, contextos distintos, para los otros o al menos los otros que me rodean, tiene más que ver con reproducir formas conocidas en un contexto que les distancia y por tanto les compromete menos, que con intentar una nueva forma de comunicarse.

Cuando eso llega, mi corazón se encoje y los sentimientos se agrandan tomando casi forma, volviéndose casi tangibles, cómo me duele!! cómo me duele no conseguir hacerme oír en una virtualidad esplendorosa.



lunes, 8 de febrero de 2010

domingo, 7 de febrero de 2010

EN EL CAMAROTE - DANS LA CABINE


DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS
DÉCLARATION DE PRINCIPES

PROMETO POR MI CONCIENCIA Y HONOR QUE JAMÁS, Y DIGO JAMAS, UTILIZARÉ UN TRADUCTOR PARA MANTENER UNA CONVERSACIÓN DE PESO Y CONTENIDO... SEGUIRÉ, COMO HASTA AHORA, SIN HABLAR SI NO CONOZCO EL IDIOMA A NO SER QUE SEA IMPRESCINDIBLE. :)

JE PROMETS SUR MA CONSCIENCE ET MON HONEUR QUE JAMAIS, JE VAIS UTILISSER UN TRADUCTEUR POUR MANTENIR UNE CONVERSATION IMPORTANT... JE VAIS SUIVRE, COMME D'HABITUDE, SANS PARLER QUAND JE NE CONNAIS PAS LE LANGAGE QU'ON PARLE, SEULEMENT JE VAIS L'UTILISSER S'IL EST IMPERATIF. :)



viernes, 5 de febrero de 2010

GRACIAS ... MERCI...

P.B.
Por estar hasta el final y por darme tu calor...
Pour être juste au final et pour me rechauffer...


UNA PEQUEÑA SALIDA DEL PUERTO - UNE PETITE SORTIE AU PORT

Que ha resultado demasiado cara...
Qu'elle devienne trop chair...

AUREVOIR

Cher P.N.,
j'avais desiré rester ton amie, mais je crois que ce n'est pas possible. J'ai réfléchí et je crois que tu sais tout ce que fait yb, même ce soir. J'ai difficultées a m'exprimer en français et en anglais en plus, peut-être j'ai dit des choses que sont pas compris, alors je suis tres tres blessée surtout parce que je crois
que j'etai injustement traitée. Mais je vais te dire que ni d'abord, ni dernierement je fais quelque chose de mal excepte te faciliter le divorce et desirer rester ton amie, aussi je ne sais pas qu'est ce que l'arrivé a Yeuxbleux.

Aurevoir P., Franchute, je t'avais aimé... et j'ai un grande affecte encore á toi


Je sais que tu n'aimes trop ce type a chanson, mais bon...


...LLEGA AL PUERTO... IL ARRIVE AU PORT

Y TU VOZ
ET TON VOIX




PALABRAS, DELICIOSAS PALABRAS
DES MOTS, GENTILES MOTS







CASAS FUERA DE CONTEXTO
DES MAISONS DEHORS LE CONTEXTE



miércoles, 3 de febrero de 2010

lunes, 1 de febrero de 2010

EN EL PUERTO... DANS LE PORT

Recibo un mensaje. Je reçoive un message
Pensaré en ti como en música, invisible, intangible pero siempre presente.






AQUI TRADUCCION
Las fotos podeis verlas ampliadas si pulsais sobre ellas.
Jacquie Lawson e-cards
Jacquie Lawson e-cards

musica

Allezeia's Profile Page Horario Mundial - Hora Exacta, Mapa de los Husos Horarios, Reloj Mundial. Logo Design

FAVOURITE

http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/cortazar/home.htm Para este blog, en ocasiones, recojo videos, fotos, recortes, cuadros etc. de aquí y de allá, generalmente a través de google, si alguien considera que no debe estar aqui alguna de estas cosas que he subido, por favor dejeme mensaje y yo lo retiraré con gusto.

Datos personales

Mi foto
Mis actividades tienen que ver todas con las relaciones humanas. Toutes mes activitées sont avec les relations humains.