Cercana a Miguel Hernández mi alma le recuerda
Prés Miguel Hernández mon âme souviens lui
de El Rayo que no cesa
1
Un carnívoro cuchillo
de ala dulce y homicida
sostiene un vuelo y un brillo
alrededor de mi vida.
Rayo de metal crispado
fulgentemente caído,
picotea mi costado
y hace en él un triste nido.
Tal es la mala virtud
del rayo que me rodea,
que voy a mi juventud
como la luna a mi aldea.
Recojo con las pestañas
sal del alma y sal del ojo
y flores de telarañas
de mis tristezas recojo.
¿A dónde iré que no vaya
mi perdición a buscar?
Tu destino es de la playa
y mi vocación del mar.
Descansar de esta labor
de huracán, amor o infierno
no es posible, y el dolor
me hará a mi pesar eterno.
Pero al fin podré vencerte,
ave y rayo secular,
corazón, que de la muerte
nadie ha de hacerme dudar.
Sigue, pues, sigue cuchillo,
volando, hiriendo. Algún día
se pondrá el tiempo amarillo
sobre mi fotografía.
4
Me tiraste un limón, y tan amargo
con una mano cálida, y tan pura,
que no menoscabó su arquitectura
y probé su amargura sin embargo.
Con el golpe amarillo, de un letargo
dulce pasó a una ansiosa calentura
mi sangre, que sintió una mordedura
de una punta de seno duro y largo.
Pero al mirarte y verte la sonrisa
que te produjo el limonado hecho,
a mi voraz malicia tan ajena,
se me durmió la sangre en la camisa,
y se volvió el poroso y áureo pecho
una picuda y deslumbrante pena.
5
Tu corazón, una naranja helada
con un dentro sin luz de dulce miera
y una porosa vista de oro: un fuera
venturas prometiendo a la mirada.
Mi corazón, una febril granada
de agrupado rubor y abierta cera,
que sus tiernos collares te ofreciera
con una obstinación enamorada.
¡Ay, qué acometimiento de quebranto
ir a tu corazón y hallar un hielo
de irreductible y pavorosa nieve!
Por los alrededores de mi llanto
un pañuelo sediento
un pañuelo sediento va de vuelo
con la esperanza de que en él lo abreve.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
AQUI TRADUCCION
Las fotos podeis verlas ampliadas si pulsais sobre ellas.
FAVOURITE
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/cortazar/home.htm
Para este blog, en ocasiones, recojo videos, fotos, recortes, cuadros etc. de aquí y de allá, generalmente a través de google, si alguien considera que no debe estar aqui alguna de estas cosas que he subido, por favor dejeme mensaje y yo lo retiraré con gusto.
Archivo del blog
-
▼
2010
(123)
-
▼
febrero
(20)
- EN LA EXPOSICION DE L'ILE DES PEINTRES
- CHILE QUERIDO... CHILE MON CHERE...
- BAILE... DANCE..
- AHORA QUE SIGO EN EL PUERTO... - MAINTENAT QUE JE ...
- SONRISAS - SOURIRES
- CONTESTACION... REPONSE...
- UN PASEO POR EL OTRO LADO, UN ENCUENTRO... UNE PRO...
- DE NUEVO AGARRADA POR LA NOSTALGIA... AU NOUVEAU P...
- AMORES - AMOURS
- LOS AMORES, LOS AMIGOS - LES AMOURS, LES AMIS
- YENDO, VINIENDO Y UN PASEO POR LAS NUBES
- MIRO ATRÁS Y VEO COMO AHI SIGUE - JE REGARD AVANT ...
- CUANDO NAVEGO - QUAND JE NAVIGUE
- DE AQUI, DE ALLI, DE BALCONES, DE PASEOS, DE...SEN...
- EN EL CAMAROTE - DANS LA CABINE
- GRACIAS ... MERCI...
- UNA PEQUEÑA SALIDA DEL PUERTO - UNE PETITE SORTIE ...
- ...LLEGA AL PUERTO... IL ARRIVE AU PORT
- TENGO LA CABEZA OCUPADA - J'AI OCCUPÉE LA TÊTE
- EN EL PUERTO... DANS LE PORT
-
▼
febrero
(20)
Datos personales
- navegar.es.preciso
- Mis actividades tienen que ver todas con las relaciones humanas. Toutes mes activitées sont avec les relations humains.
2 comentarios:
Fantástico...
:)
Cierto... Miguel
Publicar un comentario