DE AÑORANZAS, ESPERAS Y DECEPCIONES... DÉSIRES, ESPOIRS ET DÉCEPTIONS...

Recojo tu añoranza con la mía y me preparo mientras espero la llegada de tu luz en mi triste espacio de sorpresas y decepciones. Te extraño...

CONMOVIDA - ÉMUE

Todo removido en mi interior, intento aquietarme y continuar con mi cotidiano. No es momento para resolver.
Tout ému à mon interieur, j'esaye me tranquilliser et continuer avec mes choses, pas le moment pour resoudre.

SIENTO QUE NO PUEDAS VENIR - JE REGRETTE QUE TU NE PUISSES PAS VENIR

En este momento te echo mucho de menos, me entristecen tus dificultades en este lado y también no poder estar contigo para apoyarte.
Dans ce moment tu me manques, je suis triste pour tes difficultés dans ce côté et aussi je voudrai être avec toi pour t'appuyer.

ENCUENTROS - RENCONTRES

Estaba buscando algo con lo que expresar mi sentimiento después de recibir una nota y me he encontrado con esta versión de Tears in Heaven, por lo que he cambiado completamente mi idea y la cuelgo para compartirla con los que sé que me mirais de vez en cuando... y con los que paseis por casualidad. Me parece tan especial...

AUSENCIAS... ABSENCES...

VUELAAAAA - VOILEEEEE

CARIÑO TE LO MERECES, NOS LO MERECEMOS TODOS LOS QUE LLEVAMOS ESPERANDO, CON INFINITA PACIENCIA, ALGUN CAMBIO FAVORABLE... MALGRAIT TOUT, MALGRAIT TOUT

NAVEGUEMOS... NAVIGONS...

Juntos. Bienvenido a mi barco.
Tous les deux ensemble. Bienvenu mon bateau.


14
Entrada inesperada
La noche se ensancha
Los colores envuelven las almas

TEDIO DE LUNES - LUNDI ENNUI

Empiezo la semana teniendo que asistir a un curso por obligación, aprendizaje rápido, como la comida rápida se engulle con rapidez, da la sensación de llenar y enseguida necesitas más... Mucho más, necesito que se dilate el tiempo. No obstante, no puedo hacer otra cosa que intentar que coincidamos...(Sé que te pierdes aposta) y me acerco un ratito al otro lado por si me ves y decides venir. Te releo y te extraño... Mañana seguiré en este loco ritmo apresurado, llevándote escondido dentro, en un rinconcito.

NAVEGANDO DESPACIO - VOILE DOUCEMENT

Hoy puedo descansar tranquila
Entre brazos de nubes que me arrullan,
Tus brazos como espuma de olas
Que recogen mi cuerpo evanescente.

Hoy puedo descansar tranquila
De este y el otro lado confundida,
Sabiéndote el amigo que me piensa
En un entorno que desea y adivina.

Hoy puedo descansar tranquila
Porque te percibo de mi lado
Creando mundos en los que encontrarnos,
Mundos libres, virtuales mundos
Donde volar, bailar y refugiarnos.

CAMBIOS - CHANGES

A veces los cambios llegan sin esperarse, esos son los más complicados porque generalmente nos pillan de sorpresa y también porque los cambios inesperados, bien sea que vengan desde afuera o bien que interiormente se sienta un cambio repentino, suelen dejar fuera a algunos afectos importantes, de esos de los que nos nutrimos y que forman parte de nuestro cotidiano. Cuando tu vida ha tenido como objetivo encontrar y conservar afectos, más allá de los intereses puramente de supervivencia (hay quien los llama materiales) y no sólo no se consigue, sino que tampoco se logra trasmitir así, se abre una zanja que de no poner remedio se puede convertir en una frontera inexpugnable. También puede ocurrir que, sin saber cómo, alguien aparezca y te sorprenda devolviéndote todas tus inversiones en afecto, a veces hasta con intereses añadidos... En ambos casos nace la poesía ante lo que se nos hace un sentimiento desbordante. Con el tiempo se logra integrar esa pérdida, consigues que el sentimiento sólo aparezca en momentos precisos o señalados, que no sea un sentimiento de vacío permanente, que se transforme en un recuerdo que llena un espacio en el que puedes detenerte. En cualquier caso los protagonistas siempre se quedan en tu corazón. Cuando te devuelven intereses, tu corazón se agranda, se expande capaz de abrir una nueva parcela en la que poder seguir sembrando...Y tu cabeza termina por concentrarse en aquello que logrará que las semillas no se pierdan y con suerte y cuidados den algún fruto. Esos son los coprotagonistas de tus deseos, aunque no estén presentes. Lo más difícil es seguir construyendo puentes que permitan cruzar las zanjas e incluso ¿por qué no? Abrir un camino hacia el firmamento o construir uno de los mejores barcos del mundo o… Simplemente seguir navegando y mantener el rumbo.

HOLA PAPIS - COUCOU PÈRES

REFERENCIAS - REFERENCES

EN EL ARTE - DANS L'ART

No debemos olvidar nuestras referencias, sólo si las mantenemos podremos entender otras referencias y , tal vez, podamos conseguir la fusión, el mestizaje y defendernos de los dogmatismos y por lo tanto de los señores de la guerra. Nosotros en Europa ya sabemos de eso, deberíamos ser capaces de evitar la invasión y la asimilación practicando la fusión, para ello recordemos...

Según la mitología griega, las Musas son las nueve hijas de Zeus y de Mnemósine. Éstas fueron engendradas, según el mito, en nueve noches consecutivas.

Según el historiador griego del S.II Pausanias, al principio las musas fueron tres: Aedea (el canto, la voz), Meletea (la meditación) y Mnemea (la memoria). Juntas representaban las precondiciones del arte poético en la práctica del culto religioso.

La tradición les atribuía dos residencias: la una sobre el monte del Parnaso y la otra sobre el Helicón.

Es Platon en el año 401 a.c. aprox. y, posteriormente, los autores neoplatónicos, los que hacen de las nueve Musas las mediadoras entre el dios y el poeta o cualquier creador intelectual.

Las nueve musas:

Calíope (la de la bella voz): Musa de la elocuencia y de la poesía épica. Sus diferentes representaciones artísticas son una corona de laureles, un libro, una tablilla, un estilete y una trompeta.

Clío (la que Alaba y Canta, la narradora): Es la musa de la historia. Sus diferentes representaciones artísticas son una corona de laureles, un libro o un pergamino, una tablilla, un estilete y un cisne.

Erato (la amable o la amorosa): Es la musa del arte lírico de la elegía. Sus representaciones artísticas con una lira, una viola y un cisne.

Euterpe (la animosa, la de buen genio): Es la musa de la música. Su representación artística suele ser una flauta (simple o doble).

Melpómene (la armoniosa): Es la musa de la tragedia. Se representa con una corona, con una espada o con una máscara trágica.

Polimnia (la de los himnos diversos): Es la musa de la retórica. Se representa con un gesto serio y con un instrumento musical (normalmente un órgano).

Talía (la que florece): La musa de la comedia. Normalmente se la representa con un instrumento de música (generalmente una viola), una máscara cómica y un pergamino.

Terpsícore (la que deleita en la danza): La musa de la danza. Se la representa con un instrumento musical de cuerda: una viola o una lira.

Urania: La musa de la astronomía y de la astrología. Es representada habitualmente con un compas, con una corona de estrellas y con un globo celeste.

RECUERDOS CONJUNTOS... SOUVENIRS ENSEMBLE

SOLO DURMIENDO - SEULEMENT EN DORMENT

Mi corazón se calma
Mon coeur se tranquilisse



cuando duermo con los enamorados de Peinet cerca de mi...
quand je dorm avec les amoureux à Peinet prés á moi...
le plus beau cadeau que tu m'as fait. Merci Franchute.

ORBITANDO - ORBIT

UNA DEDICATORIA QUE VIENE DEL OTRO LADO

DÉDICACE...

A veces aunque sea calentándonos la cabeza, o tal vez por eso, se tiene una cercanía que permite deshacer malos entendidos, mover la cabeza y acercarnos más al entendimiento que, a fin de cuentas, es lo que buscamos... Además del sexo o pese a él. Algunas hasta nos atrevemos a buscar las dos cosas en armonía.

Para Quico con el que he discutido en la danza...
Pour Quico avec qui je dance et je discute...

INQUIETUD - INQUIÉTUDE

LA MUJER DE HUMO

Hombre que me besas,
hay humo en tus labios.
Hombre que me ciñes,
viento hay en tus brazos.

Cerraste el camino,
yo seguí de largo;
alzaste una torre,
yo seguí cantando...

Cavaste la tierra,
yo pasé despacio...
Levantaste un muro
¡Yo me fui volando!...

Tu tienes la flecha:
yo tengo el espacio;
tu mano es de acero
y mi pie es de raso...

Mano que sujeta,
pie que escapa blando...
¡Flecha que se tira!...
(El espacio es ancho...)

Soy lo que no queda
ni vuelve. Soy algo
que disuelto en todo
no está en ningún lado...

Me pierdo en lo oscuro,
me pierdo en lo claro,
en cada minuto
que pasa... En tus manos.

Humo que se crece,
humo fino y largo,
crecido y ya roto
sobre un cielo pálido...

Hombre que me besas,
tu beso es en vano...
Hombre que me ciñes:
¡Nada hay en tus brazos!

EL PERDEDOR

Has perdido jugando una canción:

Yo te la iré a buscar junto a la fuente
donde el agua es más honda y el sopor
más largo...
Hoy la devolveré a tu pecho ardiente
hecha sombra... ¡O hecha sol!

Has perdido jugando tu mejor
perla, la que era un coágulo de aurora,
la llamada Alba Triste:
No llores por tu perla, Perdedor...
Yo te la buscaré hora tras hora,
guijarro tras guijarro y flor tras flor...

Has perdido-jugando...-el resplandor
de una estrella: ¡Has perdido hasta una estrella!
Y hasta una estrella he de encontrarte yo...

Tanto puedo por ti, tanto... Voy a seguir la huella
sobre el mar de una estrella
que se perdió...

Has perdido jugando un gran amor...

(Dulce María Loynaz)

FANTASIA EN EL OTRO LADO - FANTASIE DE L'AUTRE CÔTÉ

Silence

Lumière et silence
Ton beau visage sur l'eau calme,
Silence de l'eau,
Sur l'eau soyeuse
Où reposent les mouettes,
Où s'endorment les cygnes.
Silence du ciel
Où s'en vont les nuages,
Long voyage solaire,
Rêve doré d'éternité.
Silence de l'arbre
Et son ombre fragile,
Imperceptible murmure.
Silence de ton regard,
Ensoleillement de ton âme.
Lumière et silence,
Seul ce chant d'amour,
Le chant doux et solitaire d'un oiseau.
(Marie-Amélie Chavanne)

8 DE MARZO DE 2010 - MARS 8 2010

Este video encontrado en la red y con el que me identifico lo dedico con todo mi cariño - Dedié avec mon affect:
Francisca,Catalina,Matilde,La Señorita Mengual,Ramona,Goyita,Julia,Paquita,Mercedes J.,Rosa E.,Alicia G.,Mme.Tina,Pacita,Pilar,Queti,Mili,RaquelL.,Florita,Angelina,Luisa
Elena C.,Lola,Laura,Graciela,Maria Jesús,Mary Cruz,Olga,YB Noel,Altair Himanez,Atenea Maertens.
Cristina y Celia, Irene y a mi queridísima amiga Pilar J.
Y Además:Julia Zimmerman,Montserrat Roig,Virginia Wolf,Marguerite Yourcenar,Lili Helman,Dulce María Loynaz,Violeta Parra,Gabriela Mistral...y muchas, muchas más.

AMIGOS, CUMPLEAÑOS Y TROZOS DE AUSENCIA...DES AMIS, DES ANNIVERSAIRES ET DES MORCEAUX D'ABSENCE...

Hoy ha sido un día raro, según me he levantado me he encontrado algo fuera de juego, me he acordado de ti todo el tiempo, hoy cumples años y no voy a estar contigo. Me he puesto a cocinar un inmenso pastel de ausencia, mientras me preparaba diversas pócimas e infusiones para mi malestar. No he podido cumplir mi programa, el horóscopo me ha dicho que voy a perder en mis empeños aunque "saldrá lo comido por lo servido"... Upps!!! vaya trago... con las mismas he cruzado al otro lado y me he ido de compras ¿qué podía hacer?, ayer también tuve una conversación que me dejó un regusto agridulce.

De aquí para allá, subiendo y bajando, yendo y viniendo. de mi corazón a parte de mis asuntos... He hecho un encuentro, cuando menos, interesante. Todo el tiempo perseguida por la ausencia he tenido momentos de sabor a ceniza, a fuego apagado y removido, a silencio negro. Sigue la falta...

JOYEUX ANNIVERSAIRE!!!!

　
　

SI ME LLAMARAS...

Si tu m'appeleras...

LA VOZ A TI DEBIDA
Versos 102 a 126

¡Si me llamaras, sí;
si me llamaras!
Lo dejaría todo,
todo lo tiraría:
los precios, los catálogos,
el azul del océano en los mapas,
los días y sus noches,
los telegramas viejos
y un amor.
Tú, que no eres mi amor,
¡si me llamaras!
Y aún espero tu voz:
telescopios abajo,
desde la estrella,
por espejos, por túneles,
por los años bisiestos
puede venir. No sé por dónde.
Desde el prodigio, siempre.
Porque si tú me llamas
«¡si me llamaras, sí, si me llamaras!»
será desde un milagro,
incógnito, sin verlo.
Nunca desde los labios que te beso,
nunca
desde la voz que dice: «No te vayas».

EVIDEMMENT...

Evidemment
Composición: Michel Berger 1987

Y a comme un goût amer en nous
Comme un goût de poussière dans tout
Et la colère qui nous suit partout
Y a des silences qui disent beaucoup
Plus que tous les mots qu'on avoue
Et toutes ces questions qui ne tiennent pas debout
Evidemment
Evidemment
On danse encore
Sur les accords
Qu'on aimait tant
Evidemment
Evidemment
On rit encore
Pour les bêtises
Comme des enfants
Mais pas comme avant
Et ces batailles dont on se fout
C'est comme une fatigue, un dégoût
A quoi ça sert de courir partout
On garde cette blessure en nous
Comme une éclaboussure de boue
Qui n'change rien, qui change tout
Evidemment
Evidemment
On rit encore
Pour les bêtises
Comme des enfants
Mais pas comme avant
Pas comme avant

ANTONIO VIVALDI...

Pudo haber sido ¿Antonia Vivaldi?

CHILOÉ, CHILE, EL MAR...

Cuando no se embravece.

SE CANTA AL MAR

Nada podrá apartar de mi memoria
La luz de aquella misteriosa lámpara,
Ni el resultado que en mis ojos tuvo
Ni la impresión que me dejó en el alma.
Todo lo puede el tiempo, sin embargo
Creo que ni la muerte ha de borrarla.
Voy a explicarme aquí, si me permiten,
Con el eco mejor de mi garganta.
Por aquel tiempo yo no comprendía
Francamente ni cómo me llamaba,
No había escrito aún mi primer verso
Ni derramado mi primera lágrima;
Era mi corazón ni más ni menos
Que el olvidado kiosko de una plaza.
Mas sucedió que cierta vez mi padre
Fue desterrado al sur, a la lejana
Isla de Chiloé donde el invierno
Es como una ciudad abandonada.
Partí con él y sin pensar llegamos
A Puerto Montt una mañana clara.
Siempre había vivido mi familia
En el valle central o en la montaña,
De manera que nunca, ni por pienso,
Se conversó del mar en nuestra casa.
Sobre este punto yo sabía apenas
Lo que en la escuela pública enseñaban
Y una que otra cuestión de contrabando
De las cartas de amor de mis hermanas.
Descendimos del tren entre banderas
Y una solemne fiesta de campanas
Cuando mi padre me cogió de un brazo
Y volviendo los ojos a la blanca,
Libre y eterna espuma que a lo lejos
Hacia un país sin nombre navegaba,
Como quien reza una oración me dijo
Con voz que tengo en el oído intacta:
"Este es, muchacho, el mar". El mar sereno,
El mar que baña de cristal la patria.
No sé decir por qué, pero es el caso
Que una fuerza mayor me llenó el alma
Y sin medir, sin sospechar siquiera,
La magnitud real de mi campaña,
Eché a correr, sin orden ni concierto,
Como un desesperado hacia la playa
Y en un instante memorable estuve
Frente a ese gran señor de las batallas.
Entonces fue cuando extendí los brazos
Sobre el haz ondulante de las aguas,
Rígido el cuerpo, las pupilas fijas,
En la verdad sin fin de la distancia,
Sin que en mi ser moviérase un cabello,
¡Como la sombra azul de las estatuas!
Cuánto tiempo duró nuestro saludo
No podrían decirlo las palabras.
Sólo debo agregar que en aquel día
Nació en mi mente la inquietud y el ansia
De hacer en verso lo que en ola y ola
Dios a mi vista sin cesar creaba.
Desde ese entonces data la ferviente
Y abrasadora sed que me arrebata:
Es que, en verdad, desde que existe el mundo,
La voz del mar en mi persona estaba.

De Poemas y antipoemas-Nicanor Parra

PIOTR...

ESTAR CANSADA... TIENE PLUMAS@ETRE FATIGUÉ...IL Y A DES PLUMES.COM

Desde aquí un poema de Luis Cernuda, desde allí un sentimiento...


Estar cansado tiene plumas,
tiene plumas graciosas como un loro,
plumas que desde luego nunca vuelan,
mas balbucean igual que loro.

Estoy cansado de las casas,
prontamente en ruinas sin un gesto;
estoy cansado de las cosas,
con un latir de seda vueltas luego de espaldas.

Estoy cansado de estar vivo,
aunque más cansado sería el estar muerto;
estoy cansado del estar cansado
entre plumas ligeras sagazmente,
plumas del loro aquel tan familiar o triste,
el loro aquel del siempre estar cansado.