Cuando no se embravece.
SE CANTA AL MAR
Nada podrá apartar de mi memoria
La luz de aquella misteriosa lámpara,
Ni el resultado que en mis ojos tuvo
Ni la impresión que me dejó en el alma.
Todo lo puede el tiempo, sin embargo
Creo que ni la muerte ha de borrarla.
Voy a explicarme aquí, si me permiten,
Con el eco mejor de mi garganta.
Por aquel tiempo yo no comprendía
Francamente ni cómo me llamaba,
No había escrito aún mi primer verso
Ni derramado mi primera lágrima;
Era mi corazón ni más ni menos
Que el olvidado kiosko de una plaza.
Mas sucedió que cierta vez mi padre
Fue desterrado al sur, a la lejana
Isla de Chiloé donde el invierno
Es como una ciudad abandonada.
Partí con él y sin pensar llegamos
A Puerto Montt una mañana clara.
Siempre había vivido mi familia
En el valle central o en la montaña,
De manera que nunca, ni por pienso,
Se conversó del mar en nuestra casa.
Sobre este punto yo sabía apenas
Lo que en la escuela pública enseñaban
Y una que otra cuestión de contrabando
De las cartas de amor de mis hermanas.
Descendimos del tren entre banderas
Y una solemne fiesta de campanas
Cuando mi padre me cogió de un brazo
Y volviendo los ojos a la blanca,
Libre y eterna espuma que a lo lejos
Hacia un país sin nombre navegaba,
Como quien reza una oración me dijo
Con voz que tengo en el oído intacta:
"Este es, muchacho, el mar". El mar sereno,
El mar que baña de cristal la patria.
No sé decir por qué, pero es el caso
Que una fuerza mayor me llenó el alma
Y sin medir, sin sospechar siquiera,
La magnitud real de mi campaña,
Eché a correr, sin orden ni concierto,
Como un desesperado hacia la playa
Y en un instante memorable estuve
Frente a ese gran señor de las batallas.
Entonces fue cuando extendí los brazos
Sobre el haz ondulante de las aguas,
Rígido el cuerpo, las pupilas fijas,
En la verdad sin fin de la distancia,
Sin que en mi ser moviérase un cabello,
¡Como la sombra azul de las estatuas!
Cuánto tiempo duró nuestro saludo
No podrían decirlo las palabras.
Sólo debo agregar que en aquel día
Nació en mi mente la inquietud y el ansia
De hacer en verso lo que en ola y ola
Dios a mi vista sin cesar creaba.
Desde ese entonces data la ferviente
Y abrasadora sed que me arrebata:
Es que, en verdad, desde que existe el mundo,
La voz del mar en mi persona estaba.
De Poemas y antipoemas-Nicanor Parra
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
AQUI TRADUCCION
Las fotos podeis verlas ampliadas si pulsais sobre ellas.
FAVOURITE
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/cortazar/home.htm
Para este blog, en ocasiones, recojo videos, fotos, recortes, cuadros etc. de aquí y de allá, generalmente a través de google, si alguien considera que no debe estar aqui alguna de estas cosas que he subido, por favor dejeme mensaje y yo lo retiraré con gusto.

Archivo del blog
-
▼
2010
(123)
-
▼
marzo
(26)
- DE AÑORANZAS, ESPERAS Y DECEPCIONES... DÉSIRES, ES...
- CONMOVIDA - ÉMUE
- SIENTO QUE NO PUEDAS VENIR - JE REGRETTE QUE TU NE...
- ENCUENTROS - RENCONTRES
- AUSENCIAS... ABSENCES...
- VUELAAAAA - VOILEEEEE
- NAVEGUEMOS... NAVIGONS...
- TEDIO DE LUNES - LUNDI ENNUI
- NAVEGANDO DESPACIO - VOILE DOUCEMENT
- CAMBIOS - CHANGES
- HOLA PAPIS - COUCOU PÈRES
- REFERENCIAS - REFERENCES
- RECUERDOS CONJUNTOS... SOUVENIRS ENSEMBLE
- SOLO DURMIENDO - SEULEMENT EN DORMENT
- ORBITANDO - ORBIT
- UNA DEDICATORIA QUE VIENE DEL OTRO LADO
- INQUIETUD - INQUIÉTUDE
- FANTASIA EN EL OTRO LADO - FANTASIE DE L'AUTRE CÔTÉ
- 8 DE MARZO DE 2010 - MARS 8 2010
- AMIGOS, CUMPLEAÑOS Y TROZOS DE AUSENCIA...DES AMIS...
- SI ME LLAMARAS...
- EVIDEMMENT...
- ANTONIO VIVALDI...
- CHILOÉ, CHILE, EL MAR...
- PIOTR...
- ESTAR CANSADA... TIENE PLUMAS@ETRE FATIGUÉ...IL Y ...
-
▼
marzo
(26)
Datos personales

- navegar.es.preciso
- Mis actividades tienen que ver todas con las relaciones humanas. Toutes mes activitées sont avec les relations humains.
No hay comentarios:
Publicar un comentario